Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

medical check-up

Толкование Перевод

1 reconocimiento médico

• medical check-up

• physical

• physical examination

Diccionario Técnico Español-Inglés > reconocimiento médico
2 chequeo

m.

1 checkup (medicine).

hacerse un chequeo to have a checkup

2 check.

hacer un chequeo (de algo) to check (something)

3 test, check, screening.

4 examination, checking-up.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chequear.

* * *

chequeo

► nombre masculino

1 MEDICINA checkup

* * *

SM

1) (Med) check-up

2) (Aut) service

* * *

masculino

a) (Med) checkup; (para entrar en el ejército, a trabajar) medical

someterse a un chequeo médico — to have a medical/a checkup

les harán un chequeo — they will be given a medical/a check-up

b) (control, inspección) check

rigurosos chequeos de precios — rigorous price-checks

mostradores de chequeo de tiquetes — (Col) check-in desks

* * *

= checkup [check-up].

Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

* * *

masculino

a) (Med) checkup; (para entrar en el ejército, a trabajar) medical

someterse a un chequeo médico — to have a medical/a checkup

les harán un chequeo — they will be given a medical/a check-up

b) (control, inspección) check

rigurosos chequeos de precios — rigorous price-checks

mostradores de chequeo de tiquetes — (Col) check-in desks

* * *

= checkup [check-up].

Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

* * *

chequeo

masculine

1 ( Med) checkup

debe someterse a un chequeo médico antes de viajar you must have a checkup o ( BrE) a medical before you travel

se hará un chequeo a fondo de la población infantil all children will be given thorough medical examinations o checkups

2 (control, inspección) check

rigurosos chequeos de precios rigorous price-checks

mostradores de chequeo de tiquetes ( Col); check-in desks

* * *

Del verbo chequear: ( conjugate chequear)

chequeo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

chequeó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
chequear
chequeo
chequear ( conjugate chequear) verbo transitivo
1 (revisar, verificar) to check;
chequeo algo con algo to check sth against sth
2 (AmL) ‹ equipaje› to check in
chequearse verbo pronominal
a) (Col, Ven) (Aviac) to check in

b) (Ven) (Med) to have a checkup

chequeo sustantivo masculino
a) (Med) checkup;

(para entrar en el ejército, a trabajar) medical;
◊ someterse a un chequeo médico to have a medical/a checkup

b) (control, inspección) check;

◊ mostradores de chequeo de tiquetes (Col) check-in desks

chequeo sustantivo masculino
1 Med checkup
2 Auto service
' chequeo' also found in these entries:
Spanish:
despreocuparse
English:
checkup
- medical
- check

* * *

chequeo nm

1. [médico] checkup, medical;

hacerse un chequeo to have a checkup

Comp
chequeo médico checkup, medical
2. [comprobación] check;

tuvo que pasar un chequeo policial the police ran a check on him;

hacer un chequeo (de algo) to check (sth)

* * *

chequeo

m MED check-up;

chequeo oncológico cancer check-up

* * *

chequeo nm

1) inspección: check, inspection

2) : checkup, examination

* * *

chequeo n check up

Spanish-English dictionary > chequeo
3 reconocimiento médico

m.

medical check-up, check-up, medical examination, physical.

* * *

(n.) = checkup [check-up], medical checkup

Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex. Participants displayed self-caring; the majority participated in daily physical exercise, & 33+% had their annual medical check-up that year.

* * *

(n.) = checkup [check-up], medical checkup

Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex: Participants displayed self-caring; the majority participated in daily physical exercise, & 33+% had their annual medical check-up that year.

Spanish-English dictionary > reconocimiento médico
4 examen de control periódico

spa examen (m) médico periódico, reconocimiento (m) médico periódico, examen (m) de control periódico

eng periodic medical examination, periodic health examination, periodic medical check-up

Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > examen de control periódico
5 examen médico periódico

spa examen (m) médico periódico, reconocimiento (m) médico periódico, examen (m) de control periódico

eng periodic medical examination, periodic health examination, periodic medical check-up

Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > examen médico periódico
6 reconocimiento médico periódico

spa examen (m) médico periódico, reconocimiento (m) médico periódico, examen (m) de control periódico

eng periodic medical examination, periodic health examination, periodic medical check-up

Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > reconocimiento médico periódico
7 chequeo médico

m.

medical checkup, checkup, examination, medical check-up.

Spanish-English dictionary > chequeo médico
8 facultativo

• medical doctor

• non-negotiable check

• non-observance

• option warrant

• optional appearance

• physician

Diccionario Técnico Español-Inglés > facultativo
9 revisión

f.

1 revision, check-up, inspection, review.

2 revision, rehash, rehashing.

3 rehearing, retrial, re-trial.

4 re-opening of case.

5 patch, fix, hotfix.

* * *

revisión

► nombre femenino

1 (gen) revision, checking

2 (de billetes) inspection

3 (de coche) service, overhaul

\

FRASEOLOGÍA

revisión de cuentas audit, auditing

revisión médica checkup

* * *

noun f.

1) check, inspection

2) revision

* * *

SF

1) [de cuenta] check; [de teoría, método] review

revisión aduanera — customs inspection

revisión de cuentas — audit

revisión salarial — wage review

2) (Mec) check, overhaul; (Aut) service

* * *

femenino

1) (de trabajo, documento) checking, check

la etapa de revisión — the checking stage

una revisión de los gastos — a check of o on expenses

2) (de criterio, doctrina) revision

se hace una revisión periódica de las tarifas aéreas — airfares are revised periodically

3) ( de instalación) inspection; ( de frenos) check

la revisión de los 5.000 kilómetros — (Esp) the 5,000 kilometer service

4) (AmL) ( de equipaje) inspection

5) (Med, Odont) checkup

- revisión médica

6) (Der) review

* * *

= checking, editing, overhaul, revision, checkup [check-up], review, refinement.

Ex. The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.

Ex. To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.

Ex. Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.

Ex. As already noted, development and revision of classification schemes is essential to their continued usefulness.

Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex. This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.

Ex. Also search strategy can be modified relatively easily, where only refinements or slight modifications in index terms are appropriate.

----

* artículo de revisión = review article, review essay.

* Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).

* en revisión = under review.

* revisión bibliográfica = literature review, literature survey.

* revisión biblográfica = desk research.

* revisión de las reglas = code revision.

* revisión de los estantes = shelf reading.

* revisión salarial = job audit.

* * *

femenino

1) (de trabajo, documento) checking, check

la etapa de revisión — the checking stage

una revisión de los gastos — a check of o on expenses

2) (de criterio, doctrina) revision

se hace una revisión periódica de las tarifas aéreas — airfares are revised periodically

3) ( de instalación) inspection; ( de frenos) check

la revisión de los 5.000 kilómetros — (Esp) the 5,000 kilometer service

4) (AmL) ( de equipaje) inspection

5) (Med, Odont) checkup

- revisión médica

6) (Der) review

* * *

= checking, editing, overhaul, revision, checkup [check-up], review, refinement.

Ex: The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.

Ex: To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.

Ex: Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.

Ex: As already noted, development and revision of classification schemes is essential to their continued usefulness.

Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex: This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.

Ex: Also search strategy can be modified relatively easily, where only refinements or slight modifications in index terms are appropriate.

* artículo de revisión = review article, review essay.

* Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).

* en revisión = under review.

* revisión bibliográfica = literature review, literature survey.

* revisión biblográfica = desk research.

* revisión de las reglas = code revision.

* revisión de los estantes = shelf reading.

* revisión salarial = job audit.

* * *

revisión

feminine

A (de un trabajo, documento) checking, check

revisión del estilo checking (of) the style

ahora viene la etapa de revisión next comes the checking stage

efectuaron una revisión minuciosa de los gastos they made a detailed check of o on the expenses

Compuesto:

revisión colegiada/paritaria

peer review

B (de un criterio, doctrina) revision

métodos que requieren una urgente revisión methods which are in urgent need of revision

se hace una revisión periódica de las tarifas aéreas airfares are revised periodically

C (de una instalación) inspection; (de frenos) check

la revisión del generador reveló varios problemas inspection of o the check on the generator revealed several problems

la revisión de los 5.000 kilómetros ( Esp); the 5,000 kilometer service

Compuesto:

revisión técnica

roadworthiness check, ≈ MOT test ( in UK)

D ( AmL) (de equipaje) inspection

E ( Odont) examination; (periódica) checkup

Compuesto:

revisión médica

( Esp) (periódica) checkup; (para un trabajo) medical examination, medical ( BrE)

F ( Der) review

* * *

revisión sustantivo femenino
a) (de trabajo, documento) checking, check

b) (de criterio, doctrina) revision

c) ( de instalación) inspection;

( de frenos) check;
( de coche) (Esp) service
d) (AmL) ( de equipaje) inspection

e) (Med, Odont) checkup;

◊ revisión médica (Esp) ( periódica) checkup;

( para trabajo) medical examination
revisión sustantivo femenino
1 Téc check, overhaul
(de coche) service
2 (de un texto) revision, US checking
3 (de una cuenta) audit
4 Med checkup
' revisión' also found in these entries:
Spanish:
auditoría
- pasada
- repaso
- quinquenal
- revisar
- sujeto
English:
check
- checkup
- maintenance
- overhaul
- review
- revision
- screen
- service
- servicing
- come
- examination
- inspection
- major
- medical

* * *

revisión nf

1. [repaso] Br revision, US review;

pidió la revisión del examen he asked for the exam to be remarked

2. [examen] check;
[de vehículo] service;
llevar el coche a una revisión to have one's car serviced

Comp
revisión de cuentas audit;
revisión médica check-up;

me tengo que hacer una revisión médica I have to have a check-up;

revisión de la vista eye test

3. [modificación] review;

han hecho una revisión de las cifras de crecimiento the growth figures have been revised;

el gobierno anunció una revisión de su política de empleo the government announced a review of its employment policy;

revisión de los precios price review o change

Comp

revisión al alza/a la baja rise/fall

4. CAm, Méx [registro] search

* * *

revisión

f check, inspection; AUTO service

* * *

revisión nf, pl - siones

1) : revision

2) : inspection, check

* * *

revisión n

1. (en general) check

voy a hacer una revisión de las cuentas I'm going to give the accounts a check

2. (de vehículo) service

tengo que hacerle una revisión al coche I've got to have the car serviced

revisión médica check up

Spanish-English dictionary > revisión
10 reconocimiento

m.

1 recognition.

reconocimiento del habla (computing & linguistics) speech recognition

reconocimiento óptico de caracteres (computing) optical character recognition

2 gratitude (agradecimiento).

3 examination (medicine).

4 reconnaissance (military).

5 medical examination, examination, check-up, exam.

6 acknowledgement, ACK.

* * *

reconocimiento

► nombre masculino

1 (gen) recognition

2 (admisión) admission

3 MILITAR reconnaissance

4 MEDICINA examination, checkup

\

FRASEOLOGÍA

en reconocimiento de in recognition of, in appreciation of

* * *

noun m.

1) recognition

2) acknowledgment

3) admission

4) examination

* * *

SM

1) (=aprobación) recognition

en reconocimiento a, como reconocimiento por — in recognition of

2) (=registro) search, searching; (=inspección) inspection, examination

reconocimiento de firma — Méx authentication of a signature

3) (Mil) reconnaissance

vuelo de reconocimiento — reconnaissance flight

4) (Med) examination, checkup

reconocimiento físico — physical examination

reconocimiento médico — medical (examination)

5) (Inform)

reconocimiento de la voz — speech recognition

reconocimiento óptico de caracteres — optical character recognition

* * *

masculino

1)

a) (Med) tb

reconocimiento médico — medical (examination)

b) ( de territorio) reconnaissance

2) (frml)

a) ( aprobación) recognition

en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

nunca obtuvo el reconocimiento que merecía — he never received the recognition o acknowledgment he deserved

quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

b) ( de hecho) recognition

3) ( legitimación) recognition

* * *

= appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

Ex. The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).

Ex. I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.

Ex. In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex. 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex. Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex. This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.

----

* como reconocimiento a = in recognition of.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.

* en reconocimiento de = in recognition of.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* premio de reconocimiento = honour award.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* reconocimiento de caracteres = character recognition.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.

* reconocimiento del individuo = affirmation.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* reconocimiento de patrones = pattern recognition.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.

* reconocimiento oficial = accreditation.

* reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* sin reconocimiento de créditos = non-credit.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* * *

masculino

1)

a) (Med) tb

reconocimiento médico — medical (examination)

b) ( de territorio) reconnaissance

2) (frml)

a) ( aprobación) recognition

en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

nunca obtuvo el reconocimiento que merecía — he never received the recognition o acknowledgment he deserved

quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

b) ( de hecho) recognition

3) ( legitimación) recognition

* * *

= appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

Ex: The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).

Ex: I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.

Ex: In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex: 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex: Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex: This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.

* en reconocimiento de = in recognition of.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* premio de reconocimiento = honour award.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* reconocimiento de caracteres = character recognition.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.

* reconocimiento del individuo = affirmation.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* reconocimiento de patrones = pattern recognition.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.

* reconocimiento oficial = accreditation.

* reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* sin reconocimiento de créditos = non-credit.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* * *

reconocimiento

masculine

A

1 ( Med):

reconocimiento médico medical examination, medical

2 (de un territorio) reconnaissance

3 (de voz) recognition

B ( frml)

1

(aprobación): en reconocimiento por or a los servicios prestados in recognition of services rendered

queremos manifestarle nuestro reconocimiento por … we should like to show our appreciation for …

un artista que nunca obtuvo el reconocimiento que merecía an artist who never received the recognition o acknowledgment he deserved

una ceremonia donde recibió el reconocimiento de sus colegas a ceremony at which she received the acknowledgment of her colleagues

2 (de un hecho) recognition

Compuestos:

● reconocimiento de voz

speech recognition

● reconocimiento óptico de caracteres

optical character recognition, OCR

C (legitimación) recognition

su reconocimiento del nuevo gobierno their recognition of the new government

* * *

reconocimiento sustantivo masculino
a) ( en general) recognition

b) (Med) tb

◊ reconocimiento médico medical (examination)

c) ( de territorio) reconnaissance

reconocimiento sustantivo masculino
1 (de un hecho) recognition, acknowledgement
2 (de un paciente) examination, checkup
3 (de un territorio) reconnaissance
vuelo de reconocimiento, surveillance flight
4 (gratitud) appreciation
' reconocimiento' also found in these entries:
Spanish:
consagrar
- consagrarse
- espaldarazo
- gloria
- honor
- honra
- lograr
- otorgar
- rueda
- médico
- reivindicación
English:
acceptance
- acknowledgement
- admission
- credit
- examination
- examine
- recce
- recognition
- reconnaissance
- voice recognition
- acknowledgment
- physical
- survey

* * *

reconocimiento nm

1. [identificación] recognition

Comp
Informát & Ling reconocimiento del habla speech recognition; Informát reconocimiento óptico de caracteres optical character recognition; Informát reconocimiento de voz voice recognition
2. [admisión] [de error, culpa] admission;
[de méritos, autoridad] recognition
3. [examen, inspección] examination

Comp
reconocimiento médico medical examination o checkup
4. [inspección] surveying;
Mil reconnaissance;
hacer un reconocimiento to reconnoitre;

hizo un viaje de reconocimiento antes de irse a vivir a Perú he went on a reconnaissance trip before moving to Peru;

un vuelo/avión de reconocimiento a reconnaissance flight/plane

5. [agradecimiento] gratitude;

en reconocimiento por in recognition of

6. [respeto] recognition

7. Der [de hijo] recognition;
[de firma] authentication; [de sindicato, partido, derecho] recognition
* * *

reconocimiento

m

1 recognition;

en reconocimiento a ( agradecimiento) in recognition of

2 de error acknowledg(e)ment

3 MED examination, check-up

4 MIL reconnaissance

* * *

reconocimiento nm

1) : acknowledgment, recognition, avowal

2) : (medical) examination

3) : reconnaissance

* * *

reconocimiento n recognition

en reconocimiento a su labor de la difusión de la paz in recognition of his work promoting peace

reconocimiento médico medical

Spanish-English dictionary > reconocimiento
11 control

m.

1 control (dominio).

bajo control under control

fuera de control out of control

perder el control to lose one's temper (perder la calma)

control de cambios (economics) exchange control

control de la natalidad birth control

2 examination, inspection.

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined

(bajo) control médico (under) medical supervision

control antidoping dope o drugs test

control de calidad quality control

control de existencias stock control

control del tráfico aéreo (aviation) air traffic control

3 checkpoint.

control de pasaportes passport control

4 test (exam).

5 control (mando).

el control del encendido/apagado the on/off switch

control remoto remote control

6 check, checking, test.

7 control knob, control, command.

8 restraint.

* * *

control

► nombre masculino

1 (gen) control

2 (comprobación) check

3 (sitio) checkpoint

\

FRASEOLOGÍA

bajo el control de under the supervision of

estar bajo control to be under control

estar fuera de control to be out of control

llevar el control to be in control

perder el control to lose control

control a distancia remote control

control de calidad quality control

control de natalidad birth control

control de pasaportes passport control

■ pasaron por el control de pasaportes they went through passport control

control de sí mismo self-control

control policial roadblock

* * *

noun m.

1) control

2) check

* * *

SM

1) (=dominio, vigilancia) control

nunca pierde el control — he never loses control

bajo control — under control

fuera de control — out of control

perder el control — to lose control (of o.s.)

hacerse con el control de algo — to take control o charge of sth

control de o sobre sí mismo — self-control

control armamentista — arms control

control de alquileres — rent control

control de calidad — quality control

control de cambio — exchange control

control de costos — cost control

control de créditos — credit control

control de existencias — stock control

control de la circulación — traffic control

control de la demanda — demand management

control de la natalidad — birth control

control del tráfico — traffic control

control de natalidad — birth control

control de precios — price control

control nuclear — nuclear inspection

control presupuestario — budget control

2) (=inspección) (Jur) inspection, check; (Com, Econ) audit, auditing

3) (=puesto) (tb: control de carretera) roadblock; (tb: control de frontera) frontier checkpoint

montar un control — to set up a roadblock

control de pasaportes — passport inspection

control policial en carretera — police roadblock

4) [de un aparato] control

control del volumen — volume control

control de tonalidad — tone control

control remoto — remote control

5) (=examen) (Educ) test

6) (Med) test

control antidopaje — drugs test, dope test

control antidoping — drug test, dope test

control de alcoholemia — Breathalyser ® test

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex. Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex. SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex. Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex. If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex. The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex. Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex. Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex. Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex. The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex. The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex. It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex. Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex. What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex. The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex. Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex. The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex. The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

----

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex: Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex: SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex: Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex: If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex: The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex: Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex: Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex: The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex: The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex: It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex: Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex: What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex: The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex: Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex: The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex: The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

control

masculine

A (dominio) control

la epidemia está bajo control the epidemic is under control

perdió el control del vehículo he lost control of the vehicle

el coche giró sin control the car spun, out of control

perdí el control y le di una bofetada I lost control (of myself) and slapped him

no tiene ningún control sobre sí mismo he has no self-control

se hizo con el control de la compañía he gained control of the company

Compuestos:

● control del pensamiento

thought control

● control presupuestario

budget o budgetary control

B

(vigilancia, fiscalización): lleva el control de los gastos she keeps tabs o a check on the money that is spent

Compuestos:

● control de armamentos

arms control

● control de calidad

quality control o check

● control de créditos

credit control

● control de (la) natalidad

birth control

● control de pasaportes

passport control

● control del tráfico or tránsito

traffic control

● control de sanidad

sanitary control

● control de seguridad

security check

C (en la carretera) checkpoint; (en un rally) checkpoint

D

1 (de un aparato) control

el control del volumen/brillo the volume/brightness control

2 controles mpl ( Rad):

con Martín en los controles with studio production by Martín

Compuesto:

control remoto

remote control

funciona a or por control remoto it works by remote control

E

1 ( Educ) test

2 ( Med) check-up

Compuesto:

control antidopaje or antidoping

dope test, drug test

* * *

control sustantivo masculino
1 ( en general) control;
◊ bajo control under control;

sin control out of control;
perdí el control I lost control (of myself);
hacerse con el control de algo to gain control of sth;
lleva el control de los gastos she keeps a check on the money that is spent;
control de (la) natalidad birth control;
control de calidad quality control o check;
control de pasaportes passport control;
control remoto remote control
2 (en carretera, rally) checkpoint
3
a) (Educ) test

b) (Med) check-up;

◊ control antidoping dope test, drug test

control sustantivo masculino
1 (dominio) control: está todo bajo control, everything is under control
2 Educ test
3 (inspección) check
control de calidad, quality control
4 (de Policía, militar) checkpoint, roadblock
5 control remoto, remote control
' control' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- adueñarse
- ajena
- ajeno
- angular
- autocontrol
- contención
- controlar
- controlarse
- cuadro
- descontrol
- descontrolarse
- desenfreno
- disciplina
- dominar
- dominación
- dominarse
- dominio
- dueña
- dueño
- encima
- fraude
- mando
- moderarse
- órbita
- palanca
- papel
- planificación
- potingue
- pública
- público
- regular
- regulación
- reportarse
- reprimirse
- reprivatizar
- resbalar
- retener
- rienda
- señorío
- sofocar
- teleguiada
- teleguiado
- telemando
- tenerse
- torre
- ala
- anticoncepción
- apoderarse
English:
air traffic control
- arms control
- beyond
- birth control
- check
- checkpoint
- control
- equity
- fiendish
- freak out
- gain
- grip
- hand
- hit
- hold
- knob
- over
- override
- panel
- passport control
- pest control
- piece
- quality control
- rein
- remote control
- resume
- roadblock
- rule
- runaway
- self-control
- speed trap
- take over
- tight
- tighten
- tighten up
- time clock
- time-keeping
- traffic control
- unionist
- volume control
- watchdog
- wild
- air
- birth
- boil
- break
- compose
- curb
- discipline
- dual

* * *

control nm

1. [dominio] control;

bajo control under control;

fuera de control out of control;

perder el control [de vehículo] to lose control;
[perder la calma] to lose one's temper;
bebe/fuma sin control he drinks/smokes an enormous amount

Comp
Econ control de cambios exchange control; Econ control de costos o Esp costes cost control; Fin control crediticio credit control; Fin control de crédito credit control; Econ control de gestión management control;
control de (la) natalidad birth control;
Econ control de precios price control
2. [comprobación, verificación] examination, inspection;

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined;

(bajo) control médico (under) medical supervision;

él se encarga del control del gasto he is the person in charge of controlling expenditure;

efectúan un control continuo de su tensión his blood pressure is being continuously monitored

Comp
Informát control de acceso access control;
el control de acceso al edificio the system controlling access to the building;

control de alcoholemia breath test, Br Breathalyser® o US Breathalyzer® test;

control antidoping drugs test;

control de armamento arms control;

control de calidad quality control;
Com control de existencias stock control;
control financiero financial control;
Av control de tierra ground control;
control del tráfico aéreo air-traffic control

3. [vigilancia] examination;

un edificio sometido a un fuerte control a building with very heavy security

4. [de policía] checkpoint;
[en rally] checkpoint
Comp
control de pasaportes passport control;
control de velocidad por radar radar speed trap

5. [examen] test, US quiz

6. Dep [del balón] control;

tiene un buen control he's got good control

7. [mando] control;

el control del encendido/apagado the on/off switch

Comp
control remoto remote control;
activar algo por control remoto to activate sth by remote control

8. Rad
en los controles estuvo Sandra the show was produced by Sandra

* * *

control

m

1 control;

perder el control lose control;

tenerlo todo bajo control have everything under control

2 ( inspección) check

* * *

control nm

1) : control

2) : inspection, check

3) : checkpoint, roadblock

* * *

control n

1. (en general) control

perdió el control del coche he lost control of the car

control de pasaportes passport control

2. (examen) check

control de seguridad security check

llevar el control de algo to run something [pt. ran; pp. run]

control de natalidad birth control

control policial police checkpoint

Spanish-English dictionary > control
12 cuadro

m.

1 square (cuadrado).

una camisa a cuadros a check shirt

cuadro de diálogo (computing) dialogue box

2 painting (pintura).

un cuadro de Miró a painting by Miró

3 scene, spectacle (escena).

después del terremoto, la ciudad presentaba un cuadro desolador after the earthquake, the city was a scene of devastation

4 team (equipo).

el cuadro directivo de una empresa the management of a company

cuadro flamenco flamenco group

5 chart, diagram.

cuadro sinóptico tree diagram

6 frame.

7 scene (Teatro).

8 picture, painting.

9 description, picture.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cuadrar.

* * *

cuadro

► nombre masculino

1 (cuadrado) square

2 (pintura) painting, picture

3 TEATRO scene

4 (descripción) description, picture

■ un cuadro de la vida estudiantil a description of student life

5 MILITAR cadre

6 (dirigentes) leaders plural; (personal) staff

7 (conjunto de datos) chart, graph

8 (tablero de control) panel

9 (de un jardín etc) bed, patch, plot

10 figurado (escena) scene, sight

■ desde la cima se ofrecía un cuadro maravilloso there was a wonderful view from the summit

11 (de bicicleta) frame

12 (armazón) frame

\

FRASEOLOGÍA

a cuadros checked, US checkered

■ tela a cuadros checked (US checkered) cloth

en cuadro in a square

estar en cuadro / quedarse en cuadro figurado to be greatly reduced in numbers

cuadro clínico clinical pattern

cuadro de costumbres study of manners

cuadro de distribución switchboard

cuadro de mandos control panel

cuadro facultativo medical staff

cuadro sinóptico diagram, chart

* * *

noun m.

1) square

2) picture, painting

* * *

SM

1) (=cuadrado) square

una camisa/un vestido a o de cuadros — a checked o check shirt/dress

cuadros escoceses — tartan (pattern)

- quedarse a cuadros

en cuadro —

el equipo llegó en cuadro al partido — they brought a drastically reduced side o team to the match

- hacerse la vida de cuadros o cuadritos

- ser del otro cuadro

2) (Arte) (=pintura) painting; (=reproducción) picture

dos cuadros de Velázquez — two paintings by Velázquez, two Velázquez paintings

pintar un cuadro — to do a painting, paint a picture

- ir hecho un cuadro

cuadro de honor — roll of honour, honor roll (EEUU)

3) (=escena) (Teat) scene; (fig) scene, sight

fue un cuadro desgarrador — it was a heart-breaking scene o sight

desde el avión los escaladores ofrecían un cuadro impresionante — seen from the plane the climbers were an impressive sight

llegaron calados hasta los huesos y llenos de barro ¡vaya cuadro! — they arrived soaked to the skin and covered in mud, what a sight (they were)!

cuadro viviente, cuadro vivo — tableau vivant

4) (=gráfico) table, chart

cuadro de diálogo — dialog box

cuadro sinóptico — synoptic chart

5) (=tablero) panel

cuadro de conmutadores, cuadro de distribución — (Elec) switchboard

cuadro de instrumentos — (Aer) instrument panel; (Aut) dashboard

cuadro de mandos — control panel

6) (=armazón) [de bicicleta, ventana] frame

7) pl cuadros (tb: cuadros de mando) [en empresa] managerial staff; (Admin, Pol) officials; (Mil) commanding officers

cuadros dirigentes — [en empresa] senior management; (Admin, Pol) senior officials; (Mil) senior officers

cuadros medios — [en empresa] middle management; (Admin, Pol) middle-ranking officials; (Mil) middle-ranking officers

cuadros superiores — = cuadros dirigentes

8) (Med) symptoms pl, set of symptoms

el paciente presentaba un cuadro vírico — the patient presented with viral symptoms frm, the patient showed symptoms of a virus

cuadro clínico — symptoms pl, clinical symptoms pl

9) (=descripción) picture

un verdadero cuadro de la sociedad — a true picture of society

cuadro de costumbres — (Literat) description of local customs

10) [en jardín, huerto] bed, plot

11) (Mil) (=formación) square

- formar el cuadro

12) (Dep) team

el cuadro argentino — the Argentinian team

13) Cono Sur (=matadero) slaughterhouse, abattoir

14) Cono Sur (=bragas) knickers pl, panties pl

15) And (=pizarra) blackboard

* * *

masculino

1)

a) (Art) ( pintura) painting; ( grabado) picture

b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2)

a) (Lit) ( descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro — he painted me a very bleak picture

b) ( panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador — the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político — the political picture is becoming complicated

- cuadro de costumbres

3)

a) ( cuadrado) square, check

tela a or de cuadros — checked material

zanahorias cortadas en cuadritos — diced carrots

b) ( en béisbol) diamond

4) (Med) symptoms (pl)

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

- cuadro clínico

5) ( tablero) board, panel

- cuadro de distribución

- cuadro de mandos or instrumentos

6) ( de bicicleta) frame

7) ( en organización)

los cuadros directivos del partido — the top party officials

cuadro de profesionales — team of professionals

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

- cuadros de mando

8) (RPl) (Dep) team

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

9) cuadros masculino plural (Chi frml) (Indum) panties (pl) (AmE), briefs (pl) (BrE frml)

* * *

masculino

1)

a) (Art) ( pintura) painting; ( grabado) picture

b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2)

a) (Lit) ( descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro — he painted me a very bleak picture

b) ( panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador — the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político — the political picture is becoming complicated

- cuadro de costumbres

3)

a) ( cuadrado) square, check

tela a or de cuadros — checked material

zanahorias cortadas en cuadritos — diced carrots

b) ( en béisbol) diamond

4) (Med) symptoms (pl)

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

- cuadro clínico

5) ( tablero) board, panel

- cuadro de distribución

- cuadro de mandos or instrumentos

6) ( de bicicleta) frame

7) ( en organización)

los cuadros directivos del partido — the top party officials

cuadro de profesionales — team of professionals

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

- cuadros de mando

8) (RPl) (Dep) team

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

9) cuadros masculino plural (Chi frml) (Indum) panties (pl) (AmE), briefs (pl) (BrE frml)

* * *

cuadro¹

¹ = painting.

Ex: Within Human Science we find such subdisciplines as economics and sociology; within Art, painting and music.

* cuadro de la bicicleta = bike frame, bicycle frame.

* tela de cuadros = tweed.

* tela escocesa de cuadros = tartan.

* tela típica escocesa de cuadros = tartan.

cuadro²

² = table.

Nota: Documento que contiene datos ordenados generalmente en filas y columnas que pueden ir acompañados de texto.

Ex: The document containing ordered data typically in rows and columns and possibly with an accompanying text is known as tables.

* cuadro de honor = roll of honour.

* cuadro de instrumentos = dashboard.

* Cuadro de Mando Integral (CMI) = Balanced Scorecard (BSC).

* cuadro de mandos = circuit board, dashboard.

* * *

cuadro

masculine

A

1 ( Art) (pintura) painting; (grabado, reproducción) picture

está pintando un cuadro he's doing a painting, he's painting a picture

un cuadro de Dalí a painting by Dalí

2 ( Teatr) scene

3 (gráfico) table, chart

4 (TV) frame

Compuestos:

● cuadro de honor

honors board* ( list of outstanding students)

● cuadro sinóptico

synoptic chart

● cuadro vivo

tableau vivant

B

1 ( Lit) (descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro he painted me a very bleak picture

2 (espectáculo, panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político the political picture is becoming complicated

¡vaya (un) cuadro! ( fam); what a sight!

Compuesto:

cuadro de costumbres

description of local customs

C

1 (cuadrado) square, check

tela a or de cuadros checked material

tela de cuadritos gingham

zanahorias cortadas en cuadritos diced carrots

2 (en un jardín) flowerbed

3 (en béisbol) diamond

D ( Med) manifestations (pl)

el cuadro patológico the pathological manifestations

presentan cuadros bronquiales crónicos their symptoms include chronic bronchial problems, they present with chronic bronchial problems ( tech)

uno de los cuadros más frecuentes one of the most common combinations of manifestations o symptoms

Compuesto:

cuadro clínico

clinical manifestation, symptoms (pl)

E (tablero) board, panel

Compuestos:

● cuadro de distribución

control panel

● cuadro de mandos or instrumentos

( Auto) dashboard; ( Aviac) instrument panel

F (de bicicleta) frame

G

(en una organización): los cuadros directivos del partido the top party officials

el grupo ha reestructurado sus cuadros the group has restructured its organization

cuadro de profesionales team of specialists o professionals

los cuadros medios de la empresa the company's middle management

los cuadros inferiores de las fuerzas armadas the junior officers in the armed forces

Compuesto:

cuadros de mando

mpl (de un ejército) commanders (pl), commanding officers (pl); (de una organización) leaders (pl), leading figures (pl)

H ( RPl) ( Dep) team

ser del otro cuadro (Ur fam); to be gay

I cuadros mpl ( Chi frml) ( Indum) panties (pl) ( AmE), briefs (pl) ( BrE frml)

* * *

Del verbo cuadrar: ( conjugate cuadrar)

cuadro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cuadró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cuadrar
cuadro
cuadrar ( conjugate cuadrar) verbo intransitivo
a) [ cuentas] to tally, balance

b) [declaraciones/testimonias] to tally;

cuadro con algo to fit in with sth, tally with sth
c) (Ven) ( para una cita) cuadro con algn to arrange to meet sb;

cuadro para hacer algo to arrange to do sth
cuadrarse verbo pronominal
a) [ soldado] to stand to attention

b) [caballo/toro] to stand stock-still

c) (Col, Ven fam) ( estacionarse) to park

cuadro sustantivo masculino
1
a) (Art) ( pintura) painting;

(grabado, reproducción) picture
b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2
a) ( cuadrado) square, check;

◊ tela a cuadros checked material;

zanahorias cortadas en cuadritos diced carrots
b) ( tablero) board, panel;

cuadro de mandos or instrumentos (Auto) dashboard;
(Aviac) instrument panel
c) ( de bicicleta) frame

3 ( en organización):
◊ los cuadros directivos del partido the top party officials;

los cuadros superiores de la empresa the company's senior management;
cuadros de mando (Mil) commanders (pl)
cuadrar
I verbo intransitivo
1 (coincidir) to square, agree [con, with]
2 (las cuentas) to balance, tally
II verbo transitivo to balance
cuadro sustantivo masculino
1 Arte painting, picture
2 Teat scene
3 Geom square
tela a cuadros, checked cloth
4 (gráfico, esquema) chart, graph
cuadro clínico, medical profile
cuadro sinóptico, diagram
5 Elec Téc panel
cuadro de mandos, control panel
♦ Locuciones: quedarse a cuadros, to be astonished
estar/quedarse en cuadros, to be short of staff
' cuadro' also found in these entries:
Spanish:
ahorcarse
- barnizar
- colgar
- descentrada
- descentrado
- descolgar
- descolgarse
- deterioro
- enmarcar
- escudriñar
- imitación
- inglete
- mando
- parar
- pasmada
- pasmado
- posar
- presidir
- rematar
- representar
- restaurar
- retratar
- revalorizar
- rozar
- sinóptica
- sinóptico
- torcida
- torcido
- auténtico
- bajo
- bien
- colocar
- contemplar
- cotizar
- derecho
- deteriorado
- efigie
- encargar
- enchuecar
- exhibir
- exponer
- falso
- fondo
- inapreciable
- inclinado
- ladeado
- marco
- mirar
- óleo
- pintura
English:
bid
- canvas
- chart
- check
- colourful
- commission
- depict
- draw
- frame
- hang up
- mess
- mount
- noteworthy
- oil painting
- outbid
- painting
- picture
- pose
- put up
- restoration
- restore
- round
- show
- sight
- square
- squint
- straight
- straighten up
- table
- unhook
- view
- work in
- detract
- go
- honor
- pay
- wrong

* * *

cuadro nm

1. [pintura] painting;

un cuadro de Miró a Miró, a painting by Miró;

cuadro al óleo oil painting

2. [escena] scene, spectacle;

después del terremoto, la ciudad presentaba un cuadro desolador after the earthquake, the city was a scene of devastation;

¡vaya (un) cuadro ofrecíamos tras la tormenta! we were in a sorry state after we got caught in the storm!

3. [descripción] portrait

Comp
cuadro de costumbres = scene portraying regional customs
4. [cuadrado] square;
[de flores] bed;
una camisa a cuadros a checked shirt;

un diseño a cuadros a checked pattern;

una camisa de cuadros verdes a green checked shirt

Comp
cuadro de saque [en squash] service box
5. [equipo] team;

el cuadro visitante the away team;

en este hospital hay un buen cuadro médico o [m5] facultativo the medical staff in this hospital are good;

el cuadro directivo de una empresa the management of a company;

los cuadros medios o [m5] intermedios de la administración middle-ranking government officials

Comp
cuadro flamenco flamenco group;
cuadros de mando [en ejército] commanding officers;
[en organización] highest-ranking officials; [en empresa] top management
6. [gráfico] chart, diagram

Comp
cuadro sinóptico tree diagram
7. [de bicicleta] frame

8. [de aparato] panel

Comp
cuadro de distribución switchboard;
cuadro eléctrico fuse box;

cuadro de instrumentos [en avión] control panel;
[en automóvil] dashboard;
cuadro de mandos [en avión] control panel;
[en automóvil] dashboard
9. Teatro scene

Comp
cuadro vivo tableau vivant
10. Med
cuadro (clínico) symptoms;

presenta un cuadro de extrema gravedad her symptoms are extremely serious

11. [armazón] framework

12. Mil square formation

13. Informát box

Comp
cuadro de cierre close box;
cuadro de diálogo dialog box

14. Am [matadero] slaughterhouse

15. Comp

en cuadro: la empresa está en cuadro tras la marcha del equipo directivo the company has been caught seriously short after its entire management team left;

con la lesión de siete jugadores, el equipo se queda en cuadro the team has been seriously weakened after the injuries to seven of its players;
Fam
quedarse a cuadros: cuando me dijo que yo era el padre del bebé, me quedé a cuadros I was completely floored when she told me that I was the father of the baby

* * *

cuadro

m

1 painting; ( grabado) picture

2 ( tabla) table

3 DEP team; POL, MIL staff, cadre;

cuadro de actores TEA cast

4

:

de o

a cuadros checked;

estar o

quedarse a cuadros be short of staff

* * *

cuadro nm

1) : square

una blusa a cuadros: a checkered blouse

2) : painting, picture

3) : baseball diamond, infield

4) : panel, board, cadre

* * *

cuadro n

1. (de arte) painting

un cuadro de Goya a painting by Goya

2. (figura cuadrada) square

a cuadros / de cuadros check / checked

una camisa a cuadros a check shirt

Spanish-English dictionary > cuadro
13 examen

m.

1 exam, examination (ejercicio).

aprobar un examen to pass an exam

suspender un examen to fail an exam (peninsular SpanishAm)

reprobar un examen to fail an exam (peninsular SpanishAm)

hacer un examen to do o take an exam

poner un examen a alguien to set o give somebody an exam

presentarse a un examen to sit an exam

examen de conducir driving test (peninsular Spanish)

examen escrito written examination

examen de ingreso entrance examination

examen de manejar driving test (Am)

examen final final (exam)

examen oral oral (exam)

examen parcial end-of-term exam

2 consideration, examination.

someter a examen to examine

hacer examen de conciencia to take a good look at oneself

libre examen personal interpretation

examen médico medical examination o check-up

3 inspection, scrutiny, observation, perusal.

4 interrogation, investigation.

* * *

examen

► nombre masculino (pl exámenes)

1 examination, exam

2 (estudio) consideration, examination, study

\

FRASEOLOGÍA

aprobar un examen to pass an exam

hacer un examen to do an exam

presentarse a un examen to take an exam, sit an exam

examen de conciencia soul-searching

examen de conducir driving test

examen de ingreso entrance examination

examen final final examination

examen médico checkup

examen oral oral examination

* * *

noun m.

1) examination, exam

2) investigation

* * *

SM

1) (Escol) examination, exam

hacer un examen — to sit o take an examination o exam

presentarse a un examen — to enter for an examination o exam, go in for an examination o exam

examen de admisión — entrance examination o exam

examen de conciencia, hacer examen de conciencia — to examine one's conscience

examen de conducir — driving test

examen de ingreso — entrance examination

examen de suficiencia — proficiency test

examen eliminatorio — qualifying examination

examen oral — oral examination

examen parcial — (Univ) examination covering part of the course material in a particular subject

examen tipo test — multiple-choice test

2) (=estudio) [de problema] consideration; [de zona] search

tras el examen de la situación — after studying the situation

someter algo a examen — to subject sth to examination o scrutiny

3) (Med) examination

examen citológico — cervical smear, smear test, Pap test

examen ocular — eye test

* * *

masculino

1) (Educ) exam, examination (frml)

examen oral/escrito — oral/written exam

hacer or (CS) dar un examen — to take an exam

aprobar or (esp AmL) pasar un examen — to pass an exam o a test

presentarse a un examen — to take o (BrE) sit an exam

- examen de admisión or de ingreso

- examen final

- examen parcial

2) (análisis, reconocimiento)

efectuaron un detallado examen del área — they carried out a detailed search of the area

un minucioso examen de la situación — an in-depth study of the situation

someter algo a examen — to subject something to examination (frml)

•

- examen de conciencia

- examen médico

* * *

= examination, inspection, exam, test, proof, close look, test session, question paper, achievement test, performance test, vetting.

Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex. Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.

Ex. Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).

Ex. The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex. The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex. The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.

Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex. There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.

Ex. Stepchildren score lower than biological children on achievement tests and exhibit more behavior problems.

Ex. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

----

* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.

* a examen = under the microscope.

* antes del examen = pretest [pre-test].

* aprobar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* corrector de exámenes = examiner.

* corregir exámenes = mark + exams.

* después del examen = posttest [post-test].

* examen crítico = critical examination.

* examen de acceso a la licenciatura = Graduate Record Examination (GRE).

* examen de área = area scanning.

* examen de conciencia = soul-searching, self-examination.

* examen de conducir = road test.

* Examen de Inglés como Segunda Lengua (TOEFL) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

* examen de ingreso = entrance exam(ination).

* examen detallado = close examination.

* examen de teoría = theory test.

* examen diagnóstico = diagnostic test.

* examen escrito = written examination.

* examen estatal = public exam.

* examen final = final, final exam.

* examen más minucioso = closer examination.

* examen médico = medical examination.

* examen minucioso = close examination.

* examen parcial = midterm [mid-term], midterm exam.

* examen práctico = practical examination.

* examen rápido = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* examen semanal = weekly quiz.

* examen teórico = theory test.

* examen tipo test = multiple choice test.

* hacer un examen = take + test, sit + a paper, sit + an exam.

* no presentado a examen = absent from exam.

* preguntas de examen = question paper.

* reexamen = re-examination [reexamination].

* someter a examen = expose to + examination.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* * *

masculino

1) (Educ) exam, examination (frml)

examen oral/escrito — oral/written exam

hacer or (CS) dar un examen — to take an exam

aprobar or (esp AmL) pasar un examen — to pass an exam o a test

presentarse a un examen — to take o (BrE) sit an exam

- examen de admisión or de ingreso

- examen final

- examen parcial

2) (análisis, reconocimiento)

efectuaron un detallado examen del área — they carried out a detailed search of the area

un minucioso examen de la situación — an in-depth study of the situation

someter algo a examen — to subject something to examination (frml)

•

- examen de conciencia

- examen médico

* * *

= examination, inspection, exam, test, proof, close look, test session, question paper, achievement test, performance test, vetting.

Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex: Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.

Ex: Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).

Ex: The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex: The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.

Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex: There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.

Ex: Stepchildren score lower than biological children on achievement tests and exhibit more behavior problems.

Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.

* a examen = under the microscope.

* antes del examen = pretest [pre-test].

* aprobar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* corrector de exámenes = examiner.

* corregir exámenes = mark + exams.

* después del examen = posttest [post-test].

* examen crítico = critical examination.

* examen de acceso a la licenciatura = Graduate Record Examination (GRE).

* examen de área = area scanning.

* examen de conciencia = soul-searching, self-examination.

* examen de conducir = road test.

* Examen de Inglés como Segunda Lengua (TOEFL) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

* examen de ingreso = entrance exam(ination).

* examen detallado = close examination.

* examen de teoría = theory test.

* examen diagnóstico = diagnostic test.

* examen escrito = written examination.

* examen estatal = public exam.

* examen final = final, final exam.

* examen más minucioso = closer examination.

* examen médico = medical examination.

* examen minucioso = close examination.

* examen parcial = midterm [mid-term], midterm exam.

* examen práctico = practical examination.

* examen rápido = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* examen semanal = weekly quiz.

* examen teórico = theory test.

* examen tipo test = multiple choice test.

* hacer un examen = take + test, sit + a paper, sit + an exam.

* no presentado a examen = absent from exam.

* preguntas de examen = question paper.

* reexamen = re-examination [reexamination].

* someter a examen = expose to + examination.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* * *

examen

masculine

A ( Educ) exam, examination ( frml), test ( AmE)

examen oral/escrito oral/written exam

hacer or (CS) dar un examen to take an exam

rendir examen ( frml); to take o ( BrE) sit an exam

aprobar or ( esp AmL) pasar or (Ur) salvar un examen to pass an exam o a test

nos puso un examen muy difícil he set us a very difficult exam

no se presentó al examen she did not take o ( BrE) sit the exam

Compuestos:

● examen de admisión

entrance examination o test

● examen de conducir

driving test, driver's test ( AmE)

● examen de ingreso

entrance examination o test

● examen de manejar or de manejo

( AmL) driving test, driver's test ( AmE)

● examen extraordinario

( Méx) retake exam, makeup test ( AmE), resit ( BrE)

● examen final

final examination

● examen parcial

modular exam o test, end of term exam o test

B

(análisis, reconocimiento): efectuaron un detallado examen del área they carried out a detailed search of the area

realizaron un minucioso examen de la situación they carried out an in-depth study of the situation

someter algo a examen to subject sth to examination ( frml), to examine sth

Compuestos:

● examen de conciencia

hacer un examen de conciencia to examine one's conscience

● examen médico

medical examination, medical

* * *

examen sustantivo masculino
a) (Educ) exam, examination (frml);

◊ examen de admisión entrance examination o test;

examen parcial modular exam o test;
hacer or (CS) dar un examen to take an exam;
presentarse a un examen to take o (BrE) sit an exam;
examen de ingreso entrance examination o test
b) (estudio, investigación) examination;

◊ someter algo a examen to examine sth;

examen médico medical examination, medical
examen sustantivo masculino examination, exam
examen de conducir, LAm examen de manejar, driving test
Med examen médico, checkup ➣ Ver nota en nota
¿Qué se puede hacer con un examen?
• poner un examen, to set an exam
• presentarse a un examen, to sit an exam
• hacer un examen, to do an exam
• aprobar un examen, to pass an exam
• suspender un examen, to fail an exam
' examen' also found in these entries:
Spanish:
ambas
- ambos
- blanca
- blanco
- bobada
- calificar
- copiar
- dejar
- detallada
- detallado
- ejercicio
- escrutinio
- fácil
- floja
- flojo
- hacer
- lengua
- N. P.
- oposición
- opositor
- opositora
- parcial
- pasar
- presentarse
- prueba
- punto
- superar
- suspender
- temario
- vigilar
- víspera
- acordeón
- admisión
- bochar
- comprobación
- corregir
- dar
- difícil
- eliminatorio
- escrito
- evaluación
- fregado
- ingreso
- ir
- machacar
- matar
- observación
- perder
- pobre
- poner
English:
breeze
- catch out
- cheat
- crib
- driving test
- ease
- entrance examination
- exam
- examination
- fail
- flub
- flunk
- flying
- frown
- get through
- giveaway
- grammar school
- heart-searching
- mark
- medical
- miserably
- miss
- mock
- oral
- paper
- pass
- qualifying
- resit
- review
- sail through
- score
- scrape through
- script
- scrutiny
- set
- sit
- soul-searching
- stand
- stand up
- stiff
- study
- take
- test
- tough
- check
- debar
- discourage
- driving
- first
- grammar

* * *

examen nm

1. [ejercicio] exam, examination;

examen de inglés English exam;

aprobar o Am [m5] pasar un examen to pass an exam;
Esp
suspender o Am [m5] reprobar un examen to fail an exam;

hacer un examen to do o take an exam;

poner un examen a alguien to set o give sb an exam;

presentarse a un examen to take o Br sit an exam

Comp
Esp examen de conducir driving test;
examen escrito written exam;

examen final final (exam);

examen de ingreso entrance exam;
Am examen de manejar driving test;
examen oral oral (exam);

examen parcial end-of-term exam

2. [indagación] consideration, examination;

después de un detallado examen, la policía descubrió la verdad after careful consideration of the facts, the police found out the truth;

someter a examen to examine;

hacer examen de conciencia to take a good look at oneself;

libre examen personal interpretation

Comp
examen médico medical examination o check-up
* * *

examen

m

1 test, exam

2 MED examination

3 ( análisis) study

* * *

examen nm, pl exámenes

1) : examination, test

2) : consideration, investigation

* * *

examen n exam

examen de conducir driving test

examen de ingreso entrance exam

examen médico medical

Spanish-English dictionary > examen
14 tratamiento

m.

1 treatment.

2 title, form of address.

apear el tratamiento a alguien to address somebody more informally

3 treatment (medicine).

estoy en tratamiento I'm receiving treatment

4 treatment (agua, sustancia, alimento).

5 processing (computing).

tratamiento de datos/textos data/word processing

6 therapy, iatreusis.

7 series of drugs that have to be taken, course.

* * *

tratamiento

► nombre masculino

1 (gen) treatment

2 (de datos, materiales) processing

3 (título) title, form of address

\

FRASEOLOGÍA

dar a alguien tratamiento de... to address somebody as

un tratamiento a base de... MEDICINA a course of...

tratamiento de datos data processing

tratamiento de textos word processing

* * *

noun m.

treatment

* * *

SM

1) [de objeto, material, tema] treatment; [de problema] handling, treatment

2) (Med) treatment

tratamiento ambulatorio — out-patient treatment

tratamiento con rayos X — X-ray treatment

tratamiento de choque — shock treatment

tratamiento médico — medical treatment

3) (Inform) processing

tratamiento de datos — data processing

tratamiento de gráficos — graphics processing

tratamiento de la información — information processing

tratamiento de márgenes — margin settings

tratamiento de textos — word processing

tratamiento por lotes — batch processing

4) [de persona] treatment

el tratamiento que recibí — the way I was treated, the treatment I received

5) (=título) title, style ( of address)

dar tratamiento a algn — to give sb his full title

- apear el tratamiento a algn

* * *

masculino

1)

a) (Med) treatment

estoy en or bajo tratamiento médico — I am undergoing medical treatment

b) (de material, sustancia) treatment

c) ( de tema) treatment; ( de problema) handling

le ha dado un tratamiento muy superficial al tema — he has dealt very superficially with the subject

- tratamiento de datos/de la información

- tratamiento de textos

2) ( comportamiento hacia alguien) treatment

3) ( título de cortesía) form of address

le dieron el tratamiento de señoría — they addressed him as `your Lordship'

* * *

= approach [approaches, -pl.], processing, treatment, approximation, course of treatment, medication, manipulation.

Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex. Not all classification schemes need to aim for this comprehensive treatment.

Ex. If we try to group the concepts arising from the titles, we find that a first approximation gives us four groups.

Ex. Moreover, the medical profession encompasses a spectrum of opinions as to the efficacy, value, and danger attendant upon various regimens and courses of treatment.

Ex. Information obtained was used to check diagnoses, medications, or advice given to patients.

Ex. Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

----

* aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.

* aplicar un tratamiento erróneo = mistreat.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* barniz para tratamiento de la madera = wood preservative.

* dar un tratamiento = give + treatment.

* igualdad de tratamiento = fairness.

* planta de tratamiento de aguas residuales = sewage plant, sewage treatment plant.

* resistente a un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* tratamiento alfabético = alphabetical approach.

* tratamiento alfabético de materias = alphabetical subject approach.

* tratamiento analítico = analytical approach.

* tratamiento de aguas residuales = sewage treatment.

* tratamiento de aguas residuales = sewage disposal.

* tratamiento de aguas residuales = waste water treatment.

* tratamiento de datos = transaction processing.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* tratamiento de fertilidad = fertility treatment.

* tratamiento de imágenes = image processing.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* tratamiento del agua = water treatment.

* tratamiento de la información = data processing, information handling.

* tratamiento dental = dental treatment.

* tratamiento de textos = word processing.

* tratamiento documental = document management.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratamiento hospitalario = hospital treatment.

* tratamiento masivo = mass treatment.

* tratamiento médico = doctoring, medical treatment.

* tratamiento por condiciones = condition approach.

* tratamiento por fases = phased approach.

* tratamiento químico = chemical treatment.

* tratamiento quirúrgico = surgical treatment.

* tratamiento siquiátrico = psychiatric treatment.

* tratamiento sistemático = classified approach.

* tratamiento urgente = fast track.

* * *

masculino

1)

a) (Med) treatment

estoy en or bajo tratamiento médico — I am undergoing medical treatment

b) (de material, sustancia) treatment

c) ( de tema) treatment; ( de problema) handling

le ha dado un tratamiento muy superficial al tema — he has dealt very superficially with the subject

- tratamiento de datos/de la información

- tratamiento de textos

2) ( comportamiento hacia alguien) treatment

3) ( título de cortesía) form of address

le dieron el tratamiento de señoría — they addressed him as `your Lordship'

* * *

= approach [approaches, -pl.], processing, treatment, approximation, course of treatment, medication, manipulation.

Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex: Not all classification schemes need to aim for this comprehensive treatment.

Ex: If we try to group the concepts arising from the titles, we find that a first approximation gives us four groups.

Ex: Moreover, the medical profession encompasses a spectrum of opinions as to the efficacy, value, and danger attendant upon various regimens and courses of treatment.

Ex: Information obtained was used to check diagnoses, medications, or advice given to patients.

Ex: Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

* aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.

* aplicar un tratamiento erróneo = mistreat.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* barniz para tratamiento de la madera = wood preservative.

* dar un tratamiento = give + treatment.

* igualdad de tratamiento = fairness.

* planta de tratamiento de aguas residuales = sewage plant, sewage treatment plant.

* resistente a un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* tratamiento alfabético = alphabetical approach.

* tratamiento alfabético de materias = alphabetical subject approach.

* tratamiento analítico = analytical approach.

* tratamiento de aguas residuales = sewage treatment.

* tratamiento de aguas residuales = sewage disposal.

* tratamiento de aguas residuales = waste water treatment.

* tratamiento de datos = transaction processing.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* tratamiento de fertilidad = fertility treatment.

* tratamiento de imágenes = image processing.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* tratamiento del agua = water treatment.

* tratamiento de la información = data processing, information handling.

* tratamiento dental = dental treatment.

* tratamiento de textos = word processing.

* tratamiento documental = document management.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratamiento hospitalario = hospital treatment.

* tratamiento masivo = mass treatment.

* tratamiento médico = doctoring, medical treatment.

* tratamiento por condiciones = condition approach.

* tratamiento por fases = phased approach.

* tratamiento químico = chemical treatment.

* tratamiento quirúrgico = surgical treatment.

* tratamiento siquiátrico = psychiatric treatment.

* tratamiento sistemático = classified approach.

* tratamiento urgente = fast track.

* * *

tratamiento

masculine

A

1 ( Med) treatment

estoy en or bajo tratamiento médico I am having o undergoing medical treatment, I'm under treatment

tendrá que seguir un tratamiento muy largo she will have to undergo a prolonged course of treatment

2 ( Quím, Tec) (de un material, una sustancia) treatment

3 (de un tema) treatment

su tratamiento de este problema es muy original her treatment of this problem is very original, the way she deals with this problem is very original

le ha dado un tratamiento muy superficial al tema he has dealt very superficially with the subject, he has only just touched on the subject

Compuestos:

● tratamiento de datos

data processing

● tratamiento de la información

data processing

● tratamiento de residuos

sewage treatment

● tratamiento de textos

word processing

● tratamiento hormonal sustitutivo

hormone replacement therapy, HRT

B (comportamiento hacia alguien) treatment

no me puedo quejar del tratamiento que recibí I can't complain about the treatment I received o about the way I was treated

C [ Vocabulary notes (Spanish) ] (título de cortesía) form of address

le dieron el tratamiento de señoría they addressed him as `your Lordship'

apearle el tratamiento a algn to drop sb's title

* * *

tratamiento sustantivo masculino
1
a) ( en general) treatment;

◊ estoy en tratamiento médico I am undergoing medical treatment;

no me quejo del tratamiento que recibí I can't complain about the treatment I received
b) (Inf) (de información, datos) processing;

◊ tratamiento de textos word processing

2 ( título de cortesía) form of address
tratamiento sustantivo masculino
1 Med treatment
2 (al dirigirse a una persona) form of address
3 (de basuras, de un material) processing
1 Inform processing
tratamiento de textos, word processing
' tratamiento' also found in these entries:
Spanish:
antefirma
- capilar
- el
- reanimar
- responder
- respuesta
- reverencia
- santidad
- señor
- señora
- señorita
- señorito
- serenísima
- serenísimo
- someterse
- texto
- tratar
- Alteza
- cura
- curación
- doloroso
- don
- doña
- excelencia
- mejorar
- naturista
- seguir
- sesión
- suspender
- unidad
English:
address
- after-care
- course
- dear
- dental surgery
- experimental
- foul
- humane
- lady
- processing
- processor
- proper
- section
- shock treatment
- title
- treatment
- waterworks
- word processing
- handling
- honorable
- Ms
- under
- word

* * *

tratamiento nm

1. [de paciente, enfermedad] treatment;

estoy en tratamiento I'm receiving treatment

Comp
tratamiento capilar hair restoration treatment;
tratamiento de choque: [m5] le administraron un tratamiento de choque a base de vitaminas y hierro he was given massive doses of vitamins and iron;

tratamiento combinado combined treatment;

tratamiento del dolor pain relief;

tratamiento de fertilidad fertility treatment

2. [hacia persona] treatment;

el humillante tratamiento dado a la institución por parte de las autoridades the humiliating treatment the institution received at the hands of the authorities

3. [título] form of address;

Comp

apear el tratamiento a alguien to address sb more informally

4. [de tema] treatment;

la película tiene un tratamiento más lírico del problema que la novela the problem is given a more lyrical treatment in the movie than in the novel

5. [de material, producto] treatment

Comp
tratamiento de residuos waste treatment o processing
6. Informát processing

Comp
tratamiento de datos data processing;
tratamiento de imagen image processing;

tratamiento de textos word processing

TRATAMIENTO

In Latin America a lot of importance is attached to forms of address, which is hardly surprising in societies with pronounced differences between social classes. In many countries higher education is a privilege still largely restricted to the wealthy few and much significance is attached to university degrees and the titles that go with them. Titles such as “licenciado” (graduate, much used in Mexico), “doctor” (used, for example, in Colombia and Uruguay) and “ingeniero” (engineer) are used to address people felt to have social standing, sometimes even when they don't actually possess the degree in question. Such titles are also commonly used on business cards and in addresses.

* * *

tratamiento

m treatment

* * *

tratamiento nm

: treatment

* * *

tratamiento n treatment

Spanish-English dictionary > tratamiento
15 diccionario

m.

dictionary.

diccionario de sinónimos thesaurus

* * *

diccionario

► nombre masculino

1 dictionary

* * *

noun m.

dictionary

* * *

SM dictionary

diccionario bilingüe — bilingual dictionary

diccionario de bolsillo — pocket dictionary

diccionario enciclopédico — encyclop(a)edic dictionary

diccionario geográfico — gazetteer

* * *

masculino dictionary

- diccionario bilingüe

- diccionario ideológico or de ideas afines

- diccionario de autoridades

- diccionario de sinónimos

* * *

= dictionary, dictionary.

Nota: En una base de datos documental, índice que recoge las palabras que aparecen en los documentos ordenadas alfabéticamente y con referencia al número de documentos en que aparecen.

Ex. Form headings (such as congresses, dictionaries, directories) were recommended by the BM code, and caused some problems later.

Ex. We can open the title word dictionary to check for spelling variations of our search term by pressing 'Alt-D'.

----

* catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file.

* diccionario biográfico = biographical dictionary.

* diccionario de medicina = medical dictionary.

* diccionario especializado = subject dictionary.

* diccionario etimológico = etymological dictionary.

* diccionario geográfico = gazetteer.

* diccionario médico = medical dictionary.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* parecido a un diccionario = dictionary-like.

* * *

masculino dictionary

- diccionario bilingüe

- diccionario ideológico or de ideas afines

- diccionario de autoridades

- diccionario de sinónimos

* * *

= dictionary, dictionary.

Nota: En una base de datos documental, índice que recoge las palabras que aparecen en los documentos ordenadas alfabéticamente y con referencia al número de documentos en que aparecen.

Ex: Form headings (such as congresses, dictionaries, directories) were recommended by the BM code, and caused some problems later.

Ex: We can open the title word dictionary to check for spelling variations of our search term by pressing 'Alt-D'.

* catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file.

* diccionario biográfico = biographical dictionary.

* diccionario de medicina = medical dictionary.

* diccionario especializado = subject dictionary.

* diccionario etimológico = etymological dictionary.

* diccionario geográfico = gazetteer.

* diccionario médico = medical dictionary.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* parecido a un diccionario = dictionary-like.

* * *

diccionario

masculine

dictionary

Compuestos:

● diccionario bilingüe

bilingual dictionary

● diccionario de autoridades

dictionary containing attributed quotations

● diccionario de ideas afines

≈ thesaurus

● diccionario de sinónimos

dictionary of synonyms, ≈ thesaurus

● diccionario de uso

dictionary of usage

● diccionario enciclopédico

encyclopedic dictionary

● diccionario etimológico

etymological dictionary

● diccionario ideológico

≈ thesaurus

● diccionario monolingüe

monolingual dictionary

● diccionario técnico

technical dictionary

* * *

diccionario sustantivo masculino
dictionary;
◊ diccionario bilingüe bilingual dictionary;

diccionario de sinónimos dictionary of synonyms, ≈ thesaurus
diccionario sustantivo masculino dictionary: búscalo en el diccionario de sinónimos, look it up in the thesaurus
diccionario bilingüe, bilingual dictionary
diccionario enciclopédico, encyclopedic dictionary
diccionario técnico, technical dictionary

' diccionario' also found in these entries:
Spanish:
actualización
- buscar
- cachorra
- cachorro
- consultar
- lema
- léxica
- léxico
- mirar
- patada
- redacción
- redactar
- tesauro
- tesoro
- bolsillo
- completo
- manejar
- mano
- traer
English:
about
- consult
- dictionary
- out
- pocket
- refer to
- look
- spare
- thesaurus

* * *

diccionario nm

dictionary;

un diccionario jurídico a law o legal dictionary;

un diccionario de informática a dictionary of computing;

buscar o [m5] mirar algo en un diccionario to look sth up in a dictionary

Comp
diccionario bilingüe bilingual dictionary;
diccionario enciclopédico encyclopedic dictionary;

diccionario etimológico etymological dictionary;

diccionario ideológico = dictionary in which entries are organized according to themes rather than alphabetically;

diccionario monolingüe monolingual dictionary;

diccionario de sinónimos thesaurus;

diccionario técnico technical dictionary;

diccionario de uso dictionary of usage

* * *

diccionario

m dictionary

* * *

diccionario nm

: dictionary

* * *

diccionario n dictionary [pl. dictionaries]

Spanish-English dictionary > diccionario
16 duda

f.

1 doubt.

poner algo en duda to call something into question

sacar a alguien de la duda to remove somebody's doubts

salir de dudas to set one's mind at rest

sin duda without (a) doubt

tengo mis dudas I have my doubts

¡la duda ofende! how could you doubt me!

no cabe duda there is no doubt about it

no te quepa duda don't doubt it, make no mistake about it

2 acatalepsia.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: dudar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: dudar.

* * *

duda

► nombre femenino

1 doubt

\

FRASEOLOGÍA

no hay duda there is no doubt

no te quepa duda make no mistake about it

poner algo en duda to question something

sacar a alguien de dudas to dispel somebody's doubts

salir de dudas to shed one's doubts

sin duda no doubt, without a doubt

sin la menor duda without the slightest doubt

* * *

noun f.

1) doubt

2) hesitation

* * *

SF

1) (=incertidumbre) doubt

yo todavía tengo mis dudas sobre él — I still have my doubts about him

tengo la duda de si he apagado la luz o no — I'm not sure whether I turned off the light or not

tengo enormes dudas religiosas — I have great religious doubts

al principio tuve muchas dudas — I had a lot of misgivings o doubts at first

queda la duda en pie sobre... — doubt remains about...

• un hecho que no admite duda — an unquestionable fact

• ante la duda, no lo hagas — if in doubt, don't

• me asaltó la duda de si... — I was suddenly seized by a doubt as to whether...

• no cabe duda de que... — there can be no doubt that...

no cabe duda de que vendrá — he'll undoubtedly come

no me cabe la menor duda de que vamos a ganar — I have absolutely no doubt that we will win, there is absolutely no doubt in my mind that we will win

no te quepa duda de que se acordarán de ti — you can be sure that they will remember you

• en caso de duda — if in doubt

"en caso de duda, consulte a su farmacéutico" — "if in doubt, consult your pharmacist"

• para desvanecer o disipar toda duda — in order to clear up any doubts, to banish all doubts

• estar en duda, aún está en duda si él será el nuevo director — there's still some doubt as to o about whether he will be the new manager

su profesionalismo no está en duda — his professionalism is not in doubt

estoy en la duda sobre si me iré de vacaciones o no — I'm undecided o in two minds about whether to go on holiday or not

• fuera de toda duda — beyond all doubt

• sin lugar a duda(s) — without doubt, undoubtedly

dejar lugar a dudas — to leave no room for doubt

• poner algo en duda — to question sth, doubt sth

nadie está poniendo en duda su fidelidad — nobody is questioning o doubting his fidelity

no pongo en duda que sea verdad, pero... — I don't doubt that it's true, but...

• sacar a algn de dudas o de la duda — to clear things up for sb

no me saca de dudas — I'm none the wiser

• salir de dudas, pregúntaselo a él, así saldremos de dudas — ask him, then we'll know

pues no salimos de dudas — we're none the wiser, then

• sin duda — undoubtedly

esta es, sin duda alguna, una de las mejores novelas que he leído — this is, without (any) doubt, one of the best novels I've read, this is undoubtedly one of the best novels I've read

• sin sombra de duda — without a shadow of a doubt

la duda ofende —

¿cómo que si te lo voy a devolver?, por favor, la duda ofende — what do you mean am I going to give it back to you?, how could you think otherwise?

2) (=pregunta) question, query

¿queda alguna duda? — are there any queries?

me surge una duda — there's one point I'm not quite sure about

* * *

femenino

1) (interrogante, sospecha) doubt

expuso sus dudas sobre... — he expressed his reservations about...

tengo unas dudas para consultar — I have a few points I'd like to check

me ha surgido una duda — there's something I'm not sure about

¿tienen alguna duda? — are there any queries o questions?

lo asaltó una duda — he was seized by doubt

no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad — there can be no doubt about his guilt

nunca tuve la menor duda de que tenía razón — I never doubted that he was right

su honestidad está fuera de (toda) duda — his honesty is beyond doubt

de eso no cabe la menor duda — there's absolutely no doubt about that

no cabe ninguna duda or la menor duda — there cannot be the slightest doubt

no te quepa la menor duda — make no mistake!

lo pongo en duda — I doubt it

sin duda or sin lugar a dudas — undoubtedly

sin duda ya te lo habrás preguntado — no doubt you'll have already asked yourself that question

para salir de dudas — just to be doubly sure

su manera de actuar no dejaba lugar a dudas — his behaviour left little room for doubt

ante or en la duda, abstente — if in doubt, don't

2) (estado de incertidumbre, indecisión)

ahora me has hecho entrar en (la) duda — now you've made me wonder

no sé que hacer, estoy en (la) duda — I don't know what to do; I'm of (AmE) o (BrE) in two minds about it

a ver si puedes sacarme de la duda — do you think you can clear something up for me?

si estás en (la) duda no lo compres — if you're not sure don't buy it

* * *

= doubt, reservation, qualm, perplex, quandary, equivocation.

Ex. However, for others, the ideal status had not yet been achieved and there was doubt about the practical applicability of equity laws.

Ex. Microforms are easy to use, although there were early reservations concerning the fact that users need to become familiar with any specific kind of microform and its reader.

Ex. In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.

Ex. The article 'The print perplex' asserts that librarians must deal with a future of mixed print and digital material, since most books will never be in digital form.

Ex. The increasing use and popularity of the Internet and phytomedicinals (medicinal herbs and medical botanics) have created a quandary for researchers, consumers and information professionals.

Ex. We stand with the Secretary-General of the United Nations and other distinguished speakers in stating without equivocation that everyone has the right to freedom of expression.

----

* arrojar dudas sobre = cast + doubt on, cast + doubt on.

* con dudas = uncertainly.

* confirmar las dudas = fulfil + doubts.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* demostrar sin ninguna duda = demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.

* demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.

* despertar dudas = stir + doubts.

* disipar dudas = dispel + doubts.

* duda en uno mismo = self-doubt.

* duda, la = seed of doubt, the.

* dudas = hesitation, misgiving, second thoughts.

* dudas + asaltar = doubts + assail.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* en duda = in doubt.

* en un mar de dudas = at sea.

* estar en duda = be in question.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* expresar dudas = express + doubts, express + reservations, express + misgivings, voice + misgivings, voice + reservations.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* generar dudas = make + Nombre + doubt.

* germen de la duda, el = seed of doubt, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* lleno de dudas = doubtful.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no hay duda de que = undoubtedly.

* no poner en duda = be unquestioned.

* plantear dudas = raise + doubts.

* plantearse dudas = have + second thoughts.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* producir dudas = make + Nombre + doubt.

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* resolver las dudas = solve + Posesivo + doubts.

* sembrar el germen de la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sembrar la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sin duda = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down.

* sin duda alguna = without any doubt.

* sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin la menor duda = no mistake, no doubt.

* sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt.

* sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever.

* sin ningún género de dudas = indisputably.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* suscitar duda = shed + doubt.

* suscitar dudas = raise + doubts.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* * *

femenino

1) (interrogante, sospecha) doubt

expuso sus dudas sobre... — he expressed his reservations about...

tengo unas dudas para consultar — I have a few points I'd like to check

me ha surgido una duda — there's something I'm not sure about

¿tienen alguna duda? — are there any queries o questions?

lo asaltó una duda — he was seized by doubt

no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad — there can be no doubt about his guilt

nunca tuve la menor duda de que tenía razón — I never doubted that he was right

su honestidad está fuera de (toda) duda — his honesty is beyond doubt

de eso no cabe la menor duda — there's absolutely no doubt about that

no cabe ninguna duda or la menor duda — there cannot be the slightest doubt

no te quepa la menor duda — make no mistake!

lo pongo en duda — I doubt it

sin duda or sin lugar a dudas — undoubtedly

sin duda ya te lo habrás preguntado — no doubt you'll have already asked yourself that question

para salir de dudas — just to be doubly sure

su manera de actuar no dejaba lugar a dudas — his behaviour left little room for doubt

ante or en la duda, abstente — if in doubt, don't

2) (estado de incertidumbre, indecisión)

ahora me has hecho entrar en (la) duda — now you've made me wonder

no sé que hacer, estoy en (la) duda — I don't know what to do; I'm of (AmE) o (BrE) in two minds about it

a ver si puedes sacarme de la duda — do you think you can clear something up for me?

si estás en (la) duda no lo compres — if you're not sure don't buy it

* * *

la duda

(n.) = seed of doubt, the

Ex: Of course just like any seed, the seed of doubt needs proper environment to grow.

= doubt, reservation, qualm, perplex, quandary, equivocation.

Ex: However, for others, the ideal status had not yet been achieved and there was doubt about the practical applicability of equity laws.

Ex: Microforms are easy to use, although there were early reservations concerning the fact that users need to become familiar with any specific kind of microform and its reader.

Ex: In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.

Ex: The article 'The print perplex' asserts that librarians must deal with a future of mixed print and digital material, since most books will never be in digital form.

Ex: The increasing use and popularity of the Internet and phytomedicinals (medicinal herbs and medical botanics) have created a quandary for researchers, consumers and information professionals.

Ex: We stand with the Secretary-General of the United Nations and other distinguished speakers in stating without equivocation that everyone has the right to freedom of expression.

* arrojar dudas sobre = cast + doubt on, cast + doubt on.

* con dudas = uncertainly.

* confirmar las dudas = fulfil + doubts.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* demostrar sin ninguna duda = demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.

* demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.

* despertar dudas = stir + doubts.

* disipar dudas = dispel + doubts.

* duda en uno mismo = self-doubt.

* duda, la = seed of doubt, the.

* dudas = hesitation, misgiving, second thoughts.

* dudas + asaltar = doubts + assail.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* en duda = in doubt.

* en un mar de dudas = at sea.

* estar en duda = be in question.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* expresar dudas = express + doubts, express + reservations, express + misgivings, voice + misgivings, voice + reservations.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* generar dudas = make + Nombre + doubt.

* germen de la duda, el = seed of doubt, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* lleno de dudas = doubtful.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no hay duda de que = undoubtedly.

* no poner en duda = be unquestioned.

* plantear dudas = raise + doubts.

* plantearse dudas = have + second thoughts.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* producir dudas = make + Nombre + doubt.

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* resolver las dudas = solve + Posesivo + doubts.

* sembrar el germen de la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sembrar la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sin duda = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down.

* sin duda alguna = without any doubt.

* sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin la menor duda = no mistake, no doubt.

* sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt.

* sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever.

* sin ningún género de dudas = indisputably.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* suscitar duda = shed + doubt.

* suscitar dudas = raise + doubts.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* * *

duda

feminine

A (interrogante, sospecha) doubt

existen dudas con respecto a la autoría de este poema there are doubts regarding the authorship of this poem

expuso sus dudas sobre la viabilidad del proyecto he expressed his doubts o reservations about the feasibility of the project

tengo unas dudas para consultar con el profesor I have a few points I'd like to go over with the teacher

me ha surgido una duda there's something I'm not sure about

no logré disipar sus dudas I was unable to dispel his doubts

¿entendieron bien o tienen alguna duda? is that clear or are there any queries o questions?

¿crees que lo podrá hacer él? — tengo mis dudas do you think that he will be able to do it? — I have my doubts

de pronto lo asaltó una duda suddenly he was seized by doubt

no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad there can be no doubt about his guilt, there isn't a shadow of doubt that he's guilty

nunca tuve la menor duda de que tenía razón I was never in any doubt that he was right, I never doubted that he was right

su honestidad está fuera de (toda) duda his honesty is beyond (all) doubt

de eso no cabe la menor duda there's absolutely no doubt about that

no cabe ninguna duda or la menor duda there cannot be the slightest doubt

no te quepa la menor duda make no mistake!

que es buen médico no lo pongo en duda pero … I don't doubt that he's a good doctor, but …

nadie pone en duda su capacidad para realizar el trabajo nobody questions o doubts his ability to do the job

fue, sin duda, uno de los mejores escritores del siglo he was undoubtedly o without doubt one of the best writers of the century

sin duda te lo has preguntado más de una vez no doubt you've asked yourself this more than once, I'm sure you've asked yourself this more than once

sin lugar a dudas without doubt

su manera de actuar no dejaba lugar a dudas the way he behaved left little room for doubt

¡la duda ofende! ( fam): ¿no habrás cogido tú el dinero? — ¡la duda ofende! you didn't take the money, did you? — how can you even think such a thing?

por las dudas just in case

ante or en la duda, abstente if in doubt, don't

B

(estado de incertidumbre, indecisión): estaba convencido, pero ya me has hecho entrar en (la) duda I was sure, but now you've made me wonder

no sé si decírselo o no, estoy en (la) duda I don't know whether to tell him or not: I'm of ( AmE) o ( BrE) in two minds about it

el resultado todavía está en duda the result still isn't certain o is still in doubt

a ver si puedes sacarme de la duda do you think you can clear something up for me? o I wonder if you know o if you can tell me

si estás en (la) duda no lo compres if you're not sure o if you're in any doubt, don't buy it

* * *

Del verbo dudar: ( conjugate dudar)

duda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
duda
dudar
duda sustantivo femenino
1 (interrogante, sospecha) doubt;
◊ expuso sus dudas sobre … he expressed his reservations about …;

tengo unas dudas para consultar I have a few points I'd like to check;
me ha surgido una duda there's something I'm not sure about;
¿tienen alguna duda? are there any queries o questions?;
nunca tuve la menor duda de que tenía razón I never doubted that he was right;
fuera de (toda) duda beyond (all) doubt;
de eso no cabe la menor duda there's absolutely no doubt about that;
lo pongo en duda I doubt it;
sin duda or sin lugar a dudas undoubtedly;
sin duda ya te lo habrás preguntado no doubt you'll have already asked yourself that question;
para salir de dudas just to be doubly sure
2 (estado de incertidumbre, indecisión):
◊ ahora me has hecho entrar en (la) duda now you've made me wonder;

a ver si puedes sacarme de la duda do you think you can clear something up for me?;
si estás en (la) duda no lo compres if you're not sure don't buy it
dudar ( conjugate dudar) verbo transitivo
to doubt;
◊ dudo que lo haya terminado I doubt if o whether he's finished it

verbo intransitivo: duda entre comprar y alquilar she can't make up her mind whether to buy or rent;
duda en hacer algo to hesitate to do sth;
duda de algo/algn to doubt sth/sb
duda sustantivo femenino doubt: la lectura le despertó esa duda, reading aroused that doubt in him
su integridad está fuera de toda duda, her integrity is beyond question
puso en duda la viabilidad del proyecto, he questioned the viability of the project
♦ Locuciones: sin (lugar a) duda, (ciertamente) es sin duda alguna el mejor producto del mercado, it's without question the best product on the market
dudar
I verbo intransitivo
1 to doubt: no dudes de él, don't distrust him
2 (estar indeciso) to hesitate [en, to]: dudaban entre comprarlo o no, they hesitated whether to buy it or not
II verbo transitivo to doubt: dudo mucho que se disculpe, I very much doubt that he'll apologize

' duda' also found in these entries:
Spanish:
acaso
- caber
- debatirse
- despejar
- desvanecerse
- disipar
- existir
- inseguridad
- plantear
- poner
- reconcomer
- reparo
- reserva
- sombra
- abrigar
- aclarar
- asaltar
- bueno
- consultar
- dudar
- entrar
- entredicho
- leve
- perdurar
- reflejar
- resolver
- seguro
- titubeo
English:
benefit
- burn out
- cast
- clinch
- definitely
- doubt
- doubtless
- if
- illuminate
- illumination
- misgiving
- pocket
- positively
- qualm
- query
- question
- seed
- settle
- should
- surely
- uncertainty
- vestige
- well
- bound
- definite
- doubtful
- element
- self-
- shadow
- undoubtedly

* * *

duda nf

1. [inseguridad, indecisión] doubt;

la duda se apoderó de él he was filled with doubt;

ante la duda,… if in doubt,…;

sacar a alguien de la duda to remove sb's doubts

2. [cuestión, problema]
¿alguien tiene alguna duda? does anyone have any questions?, is there anything anyone's not clear about?;

resolveré vuestras dudas al final de la clase I'll answer your questions o I'll go over anything you're not sure about at the end of the class;

todavía me queda una duda, ¿por qué lo hizo? there's still one thing I don't understand, why did she do it?;

me asalta una duda, ¿habré hecho bien en dejar a los niños solos? I can't help wondering whether I was right to leave the children on their own;

queda la duda de qué habría pasado si… the doubt remains about what would have happened if…;

Comp

salir de dudas to clear up doubts;

pregúntale y así salimos de dudas ask him and that will settle the matter;

con su detallada explicación salimos finalmente de dudas her detailed explanation finally cleared up our doubts

3. [desconfianza, sospecha] doubt;

expresó sus dudas sobre la oportunidad de celebrar un referéndum he expressed some doubt about whether it was a good idea to have a referendum;

existen dudas sobre la autoría del atentado there is some doubt surrounding who was responsible for the attack;

tengo mis dudas I have my doubts;

nunca tuve la menor duda de que era inocente I never for one moment doubted that she was innocent, I never had the slightest doubt that she was innocent;

estar fuera de toda duda to be beyond the slightest doubt;

su inocencia está fuera de toda duda her innocence is not in question, there is no question that she is innocent;

no cabe (la menor) duda there is (absolutely) no doubt about it;

no cabe duda de que el tabaco es perjudicial para la salud there's no doubt that smoking is bad for your health;

no te quepa (la menor) duda don't doubt it, make no mistake about it;

no dejar lugar a dudas to leave no room for doubt;

poner algo en duda to put sth in doubt;

dice que ha resuelto el problema – lo pongo en duda she says she has solved the problem – I would doubt that o I rather doubt that;

pongo en duda que pueda hacerlo en una semana I doubt he can do it in a week, I would question whether he can do it in a week;

sin duda without (a) doubt;

el avión es, sin duda, el medio de transporte más cómodo the plane is undoubtedly o without doubt the most comfortable form of transport;

es, sin duda, la mejor lasaña que he probado nunca it is beyond a doubt o definitely the best lasagne I've ever had;

¿vendrás a la fiesta? – ¡sin duda! are you coming to the party? – of course!;

sin duda alguna, sin alguna duda without (a) doubt;

sin la menor duda without the slightest doubt;

sin sombra de duda beyond the shadow of a doubt;

Comp

¡la duda ofende!: ¿te molestaría que invitáramos a mi madre? – la duda ofende would you mind if we invited my mother? – of course you can, there's no need to ask;

no creía que fueras a acabar – ¡la duda ofende! I never thought you'd finish – well thank you very much!

* * *

duda

f doubt;

sin duda without doubt;

poner en duda call into question;

estar fuera de (toda) duda be beyond (any) doubt;

no cabe la menor duda there is absolutely no doubt;

salir de dudas get things clear;

todavía tengo mis dudas I still have (my) doubts, I’m still dubious

* * *

duda nf

: doubt

no cabe duda: there's no doubt about it

* * *

duda n

1. (en general) doubt

existen dudas sobre su identidad there are doubts regarding his identity

2. question / query [pl. queries]

¡señor, tengo una duda! sir! I've got a query!

poner en duda to question

sin duda no doubt

Spanish-English dictionary > duda
17 inspección

f.

1 inspection, going-over.

2 visit of inspection, visitation, inspection, visit.

3 inspection, analysis, examination.

* * *

inspección

► nombre femenino

1 (gen) examination, inspection; (policial) search

\

FRASEOLOGÍA

inspección sanitaria health inspection

inspección tributaria tax inspection

* * *

noun f.

1) inspection

2) check

* * *

SF (=revisión) inspection, examination; (=control) check

la Inspección de Hacienda — ≈ Inland Revenue, ≈ Internal Revenue Service (EEUU)

nos amenazan con una inspección de Hacienda — we have been threatened with a tax inspection, they have threatened us with an Inland Revenue inspection

Inspección de Trabajo — ≈ Industrial Relations Commission

inspección médica — medical examination

inspección ocular — visual inspection o examination

inspección técnica de vehículos — roadworthiness test, ≈ MOT test

* * *

femenino (verificación, examen) inspection

una visita de inspección — a tour of inspection

inspección sanitaria — health o sanitary inspection

* * *

= inspection, inspectorate, examination, survey, vetting, checkout [check-out].

Ex. Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.

Ex. But only in 1982 did the union set up a committee to examine the service, and the inspectorate also pressed for a reevaluation.

Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex. Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

Ex. To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.

----

* inspección al azar = spot check.

* * *

femenino (verificación, examen) inspection

una visita de inspección — a tour of inspection

inspección sanitaria — health o sanitary inspection

* * *

= inspection, inspectorate, examination, survey, vetting, checkout [check-out].

Ex: Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.

Ex: But only in 1982 did the union set up a committee to examine the service, and the inspectorate also pressed for a reevaluation.

Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex: Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

Ex: To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.

* inspección al azar = spot check.

* * *

inspección

feminine

1 (verificación, examen) inspection

una visita de inspección a tour of inspection

2 (departamento) Health Inspectorate

Compuestos:

● inspección ocular

visual inspection o examination o check

● inspección sanitaria

sanitary inspection

● inspección técnica de vehículos

( en Esp), roadworthiness test, MOT test ( in UK)

* * *

inspección sustantivo femenino
inspection
inspección sustantivo femenino inspection: la empresa ha pasado por tres inspecciones de seguridad en el último mes, the company has been inspected three times in the last month
' inspección' also found in these entries:
Spanish:
control
- ITV
- peritaje
- registro
- rutinaria
- rutinario
- chequeo
- escrutinio
- revista
- rutina
English:
check
- inspection
- physical
- survey
- examination
- man
- search
- spot

* * *

inspección nf

1. [examen] inspection;
[policial] search;
pasar una inspección to have o undergo an inspection

Comp
inspección de calidad quality control inspection;
inspección ocular visual inspection o examination;
Esp inspección técnica de vehículos = annual technical inspection for motor vehicles with an age of five years or more, Br ≈ MOT
2. [lugar] inspectorate

* * *

inspección

f inspection

* * *

inspección nf, pl - ciones : inspection

* * *

inspección n inspection

Spanish-English dictionary > inspección
18 consultar

v.

1 to look up (dato, fecha).

me consultó antes de hacerlo he consulted me before doing it; (me pidió consejo) he asked me before he did it (me pidió permiso)

María consultó los datos previamente Mary looked up the information previously

2 to consult, to check, to counsel, to deliberate.

María consultó y le fue bien Mary consulted and came out fine.

María consulta a doctores siempre Mary consults doctors always.

* * *

consultar

► verbo transitivo

1 (pedir opinión) to consult ( con, with/-), seek advice ( con, from)

■ consulté con mis padres I consulted with my parents

2 (buscar en un libro) to look up

■ consulté la palabra en el diccionario I looked up the word in the dictionary

\

FRASEOLOGÍA

consultar con un abogado to consult a lawyer, take legal advice

consultar con un médico to consult a doctor, take medical advice

consultarlo con la almohada figurado to sleep on it

* * *

verb

to consult

* * *

1. VT

1) (=pedir opinión) to consult

decidieron irse sin consultarme — they decided to go without consulting me

es mejor que consultes a un médico — you'd better go to o see a doctor

consultar algo con algn — to discuss sth with sb

lo consultaré con mi abogado — I'll discuss it with my lawyer

- consultar algo con la almohada

2) [+ diccionario, libro, base de datos, archivo] to consult

consulté las páginas web en gallego — I consulted the web pages in Galician

consulta la palabra en el diccionario — look the word up in the dictionary

consulté el saldo de mi cuenta — I checked my account balance

2.

VI

consultar con algn: no lo haré sin consultar antes contigo — I won't do it without discussing it with you first

* * *
1.
verbo transitivo <persona/obra> to consult; <dato/duda> to look up

consultar algo con alguien — to consult somebody about something
2.
consultar vi

consultar con alguien — to consult somebody

* * *

= browse, check with, consult, interrogate, run over, search (for), have + a look, search through, confer (with), roam over, turn to, look at.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex. Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.

Ex. Thus, a predominant feature of such software packages is the user related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.

Ex. You dial a number and the machine selects and connects just one of a million possible stations; it does not run over them all.

Ex. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex. I thought you might like to have a look at American Libraries' report on the IFLA conference in Glasgow.

Ex. Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.

Ex. The system has been designed to allow several people to confer simultaneously over a network.

Ex. According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient.

Ex. We shall turn to this distinction very shortly.

Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

----

* consultar a Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* consultar a través de los índices = browse.

* consultar con la almohada = sleep on + it.

* consultar con otro especialista = get + a second opinion.

* consultar con otro experto = get + a second opinion.

* consultar con + Pronombre = run + ideas + past + Pronombre.

* consultar el catálogo = consult + catalogue.

* consultar los fondos = search + holdings.

* consultar un índice = search + index.

* facilidad de consulta = browsability.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* que se puede consultar = queriable.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* volver a consultar = revisit, check back.

* * *
1.
verbo transitivo <persona/obra> to consult; <dato/duda> to look up

consultar algo con alguien — to consult somebody about something
2.
consultar vi

consultar con alguien — to consult somebody

* * *

= browse, check with, consult, interrogate, run over, search (for), have + a look, search through, confer (with), roam over, turn to, look at.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex: Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.

Ex: Thus, a predominant feature of such software packages is the user related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.

Ex: You dial a number and the machine selects and connects just one of a million possible stations; it does not run over them all.

Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex: I thought you might like to have a look at American Libraries' report on the IFLA conference in Glasgow.

Ex: Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.

Ex: The system has been designed to allow several people to confer simultaneously over a network.

Ex: According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient.

Ex: We shall turn to this distinction very shortly.

Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

* consultar a Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* consultar a través de los índices = browse.

* consultar con la almohada = sleep on + it.

* consultar con otro especialista = get + a second opinion.

* consultar con otro experto = get + a second opinion.

* consultar con + Pronombre = run + ideas + past + Pronombre.

* consultar el catálogo = consult + catalogue.

* consultar los fondos = search + holdings.

* consultar un índice = search + index.

* facilidad de consulta = browsability.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* que se puede consultar = queriable.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* volver a consultar = revisit, check back.

* * *

consultar [A1 ]

vt

A

1 ‹persona/obra› to consult

consulté a un abogado/especialista I consulted a lawyer/specialist

lo decidió sin consultarme he took the decision without consulting me

consulta el diccionario consult the dictionary, look it up in the dictionary

2 ‹dato/duda› to look up consultar algo CON algn to consult sb ABOUT sth

tendré que consultarlo con mi esposa I'll have to consult my wife o talk to my wife about it

B ( Chi frml) (disponer) to provide

■ consultar

vi

consultar CON algn to consult sb

no tomes una decisión sin antes consultar con él don't make a decision without consulting him o talking to him first

* * *

consultar ( conjugate consultar) verbo transitivo ‹persona/obra› to consult;
‹dato/duda› to look up;
consultar algo con algn to consult sb about sth
verbo intransitivo: consultar con algn to consult sb
consultar verbo transitivo
1 to consult, seek advice [con, from]
2 (en un diccionario, etc) to look up
' consultar' also found in these entries:
Spanish:
almohada
- comentar
- duda
English:
access
- advice
- confer
- consult
- refer to
- see
- sleep on
- refer
- sleep

* * *

consultar

♦ vt

1. [pidiendo consejo] [persona] to consult;

consulte el manual antes de comenzar el montaje [en instrucciones] read the manual before assembling;

lo tengo que consultar con mi abogado I have to talk to o consult my lawyer about it;

me consultó antes de hacerlo [me pidió consejo] he consulted me before doing it;
[me pidió permiso] he asked me before he did it;
Comp

consultarlo con la almohada to sleep on it

2. [buscando información] [dato, fecha] to look up;
[libro] to consult;
consúltalo en el diccionario look it up in the dictionary

♦ vi

consultar con to consult, to seek advice from;

consulté con mis colegas el asunto del que me hablaste I asked my colleagues about the matter you mentioned

* * *

consultar

v/t consult;

consultar algo en el diccionario look sth up in the dictionary

* * *

consultar vt

: to consult

* * *

consultar vb

1. (preguntar) to consult

el árbitro consultó con el linier antes de anular el gol the referee consulted the linesman before disallowing the goal

2. (libro) to look up

consulta el diccionario look it up in the dictionary

consultar algo con alguien to discuss something with somebody

Spanish-English dictionary > consultar
19 medicación

f.

medication, medical treatment.

* * *

medicación

► nombre femenino

1 (tratamiento) medication, medical treatment

2 (medicamentos) medication, medicines plural

* * *

SF (=medicinas) medication; (=tratamiento) medication, treatment

* * *

femenino (frml) ( medicinas) medication; ( tratamiento) treatment, medication (frml)

* * *

= medication.

Ex. Information obtained was used to check diagnoses, medications, or advice given to patients.

----

* medicación previa = premedication.

* * *

femenino (frml) ( medicinas) medication; ( tratamiento) treatment, medication (frml)

* * *

= medication.

Ex: Information obtained was used to check diagnoses, medications, or advice given to patients.

* medicación previa = premedication.

* * *

medicación

feminine

( frml)

(medicinas) medication; (tratamiento) treatment, medication ( frml)

* * *

medicación sustantivo femenino medication, medical treatment
' medicación' also found in these entries:
Spanish:
efecto
- especificación
English:
medication

* * *

medicación nf

medication

* * *

medicación

f medication

* * *

medicación nf, pl - ciones : medication, treatment

Spanish-English dictionary > medicación
20 hospital

m.

hospital.

hospital de campaña field hospital

hospital de maternidad maternity hospital

hospital psiquiátrico psychiatric or mental hospital

* * *

hospital

► nombre masculino

1 hospital, infirmary

■ Marta está en el hospital Marta is in hospital, (US Marta is in the hospital)

\

FRASEOLOGÍA

hospital de (primera) sangre MILITAR field hospital

* * *

noun m.

hospital

* * *

SM hospital, infirmary

hospital de aislamiento — isolation hospital

hospital de campaña — field hospital

hospital de contagiosos — isolation hospital

hospital de día — day hospital

hospital de sangre — field dressing station
HOSPITAL Uso del artículo En inglés el uso del artículo delante de hospital depende del motivo por el que alguien haya acudido al centro hospitalario: ► Se traduce al hospital por to hospital, en el hospital por in hospital y desde el hospital por from hospital cuando alguien está o va a ser ingresado allí: La llevaron con urgencia al hospital como consecuencia de un infarto She was rushed to hospital following a heart attack Después del accidente estuvo tres meses en el hospital Following the accident, she was in hospital for three months ► Se traduce al hospital por to the hospital, en el hospital por at the hospital y desde el hospital por from the hospital cuando alguien va o está allí por otros motivos. También se emplea el artículo cuando se trata de consultas externas: Este lunes tengo que ir al hospital a una revisión I've got to go to the hospital on Monday for a check-up Mi hermana trabaja en el hospital My sister works at the hospital Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

masculino hospital

- hospital clínico

* * *

= hospital, medical centre.

Ex. Librarians have recognized the relationship between Reader's Advisory service and bibliotherapy as it is practiced in a medical setting and through the patient libraries of hospitals.

Ex. 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.

----

* ayudante de hospital = hospital attendant.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* buque hospital = hospital ship.

* en el hospital = at the bedside.

* hospital de día = day hospital.

* hospital general = general hospital.

* hospital geriátrico = geriatric hospital.

* hospital maternoinfantil = maternity clinic, maternity hospital.

* hospital militar = military hospital.

* hospital siquiátrico = mental hospital, psychiatric hospital.

* hospital universitario = academic medical centre, university hospital, teaching hospital.

* hospital veterinario = veterinary hospital.

* infección adquirida en el hospital = hospital-acquired infection.

* infección de hospital = hospital-acquired infection.

* ingresar en hospital = hospitalise [hospitalize, -USA].

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* médico de hospital = hospital physician.

* novela sobre hospitales = hospital romance.

* pabellón de hospital = hospital ward, ward.

* sala de hospital = hospital ward, ward.

* tren hospital = hospital train.

* * *

masculino hospital

- hospital clínico

* * *

= hospital, medical centre.

Ex: Librarians have recognized the relationship between Reader's Advisory service and bibliotherapy as it is practiced in a medical setting and through the patient libraries of hospitals.

Ex: 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.

* ayudante de hospital = hospital attendant.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* buque hospital = hospital ship.

* en el hospital = at the bedside.

* hospital de día = day hospital.

* hospital general = general hospital.

* hospital geriátrico = geriatric hospital.

* hospital maternoinfantil = maternity clinic, maternity hospital.

* hospital militar = military hospital.

* hospital siquiátrico = mental hospital, psychiatric hospital.

* hospital universitario = academic medical centre, university hospital, teaching hospital.

* hospital veterinario = veterinary hospital.

* infección adquirida en el hospital = hospital-acquired infection.

* infección de hospital = hospital-acquired infection.

* ingresar en hospital = hospitalise [hospitalize, -USA].

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* médico de hospital = hospital physician.

* novela sobre hospitales = hospital romance.

* pabellón de hospital = hospital ward, ward.

* sala de hospital = hospital ward, ward.

* tren hospital = hospital train.

* * *

hospital

masculine

hospital

Compuesto:

hospital de campaña

field hospital

* * *

hospital sustantivo masculino
hospital;
◊ hospital clínico teaching hospital

hospital sustantivo masculino hospital

' hospital' also found in these entries:
Spanish:
alta
- altura
- anexa
- anexo
- campaña
- después
- encaminarse
- garantía
- geriátrica
- geriátrico
- hospitalaria
- hospitalario
- ingresar
- intendencia
- internar
- loquería
- manicomio
- meter
- MIR
- nido
- orinal
- policlínica
- psiquiátrica
- psiquiátrico
- recluir
- reclusión
- residencia
- sala
- urgencia
- ver
- accidentado
- atender
- celador
- cierre
- clínica
- clínico
- confinar
- director
- enfermo
- funcionamiento
- fundar
- hacer
- hospitalizar
- inaugurar
- ingreso
- internado
- maternidad
- pabellón
- salir
- sanatorio
English:
admit
- ambulatory
- casualty
- discharge
- donate
- ER
- finish up
- funny farm
- gown
- hospital
- hospitalize
- infirmary
- inmate
- inpatient
- mental
- nurse
- porter
- raise
- registrar
- rush
- ward
- admission
- cafeteria
- catchment area
- clinic
- creche
- dispensary
- endow
- institution
- keep
- maternity
- matron
- orderly
- out
- pediatric
- precinct
- shut
- sleep
- stay
- tour
- trolley

* * *

hospital nm

hospital;

la ingresaron en el hospital she was admitted to hospital;

tengo que ir al hospital a visitar a un tío I have to go to the hospital to visit an uncle

Comp
hospital de campaña field hospital;
hospital clínico teaching hospital;

hospital infantil children's hospital;

hospital psiquiátrico mental hospital;

hospital universitario teaching hospital

* * *

hospital

m hospital

* * *

hospital nm

: hospital

* * *

hospital n hospital

estuvo ingresado dos meses en el hospital he was in hospital for two months

Spanish-English dictionary > hospital

Страницы

См. также в других словарях:

check — A commercial demand deposit instrument signed by the maker and payable on the presentation to the bank on which it is drawn. American Banker Glossary A bill of exchange representing a draft on a bank from deposited funds that pays a certain sum… … Financial and business terms
Medical transcription — Medical transcription, also known as MT, is an allied health profession, which deals in the process of transcription, or converting voice recorded reports as dictated by physicians and/or other healthcare professionals, into text format. Contents … Wikipedia
Check-Up — Written by Alan King Presented by Lloyd Robertson Country of origin Canada … Wikipedia
Medical Kiosks — are computerized, electronic kiosks. Some function as patient check in stations at hospitals or doctors offices. Other, more advanced kiosks can perform basic diagnostic tests on patients. Most medical kiosks have touchscreens and can be… … Wikipedia
Medical billing (United States) — Medical billing Coding is the process of submitting and following up on claims to insurance companies in order to receive payment for services rendered by a healthcare provider. The same process is used for most insurance companies, whether they… … Wikipedia
Medical physics — is the application of physics to medicine. It generally concerns physics as applied to medical imaging and radiotherapy, although a medical physicist may also work in many other areas of healthcare. A medical physics department may be based in… … Wikipedia
Medical test — Intervention X ray of a hand. X rays are a common medical test. MeSH … Wikipedia
Medical radiography — Diagnostics ICD 10 PCS B?0, B?1, B?2 ICD 9 CM 87 … Wikipedia
Medical College of Wisconsin Psychiatry — Medical College of Wisconsin has a fully accredited program in Psychiatry training that offers both four year and three year options. The three year program is available to individuals who have chosen psychiatry later in their careers. The… … Wikipedia
medical — med‧i‧cal [ˈmedɪkl] adjective connected with medicine and the treatment of illness and injury: • Medicare doesn t cover all medical expenses. • He has been absent from work for six weeks on medical leave. • a manufacturer of medical supplies * * … Financial and business terms
check-up — check ups N COUNT A check up is a medical examination by your doctor or dentist to make sure that there is nothing wrong with your health. The disease was detected during a routine check up. ...a regular check up at the dentist. (in AM usually… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

medical check-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

medical check-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: